Gimnazijci drugega letnika so se 6. decembra preizkusili v prvem izzivu novega nacionalnega projekta Sing-a-vision. Prijavljenim prevajalskim trojkam je bilo ponujenih pet angleških oz. italijanskih pesmi znanih pesnikov. Izbrali so si eno pesem in jo skupaj prevajali kar tri ure.
Preberite si odzive dijakov, ki dokazujejo, da projekt spodbuja medvrstniško povezovanje, ustvarjalnost in drznost, sklada pa se tudi z duhom evropskega leta spretnosti:
- Izziv se mi je zdel bolj zahteven kot sem pričakovala, a je bilo vseeno zabavno, ker smo delali v skupinah.
- Zdelo se mi je težje kot sem pričakovala, saj je bilo nekatere besede težko najti v slovarjih. Težko jih je bilo tudi povezati v smiselno celoto.
- Prevajanje mi je predstavljalo izziv, ker sem se srečevala z besedami, ki jih nisem poznala, saj se italijanščine učim šele 3. leto. Dodatno težavo je predstavljajo dejstvo, da so mnoge besede imele več pomenov. Kljub temu se mi je zdel izziv zanimiv in zabaven. S sošolkama smo se dobro ujemale in uspešno sodelovale.
- izziv je bil zelo zanimiv in zabaven. Naučila sem se veliko novih besed in se z veseljem poglobila v svet poezije.
- Izbrane pesmi so bile zelo prijetne in lepe. Izziv je bil težji kot sem pričakovala. Težko je bilo sodelovati v timu in napisati pesem, ampak je bilo hkrati zabavno.
- Izziv mi je bil všeč. Bil je precej zahteven, vendar sem to tudi pričakovala. Pri prevajanju sem se zabavala in se veliko novega naučila.
- Izziv je bil težji kot pričakovano., vendar je bilo zelo lepo prevajati. Izbrane pesmi so mi bile všeč. Projekt nam res ponuja možnost, da izrazimo svojo kreativnost.
- izziv je bil zanimiv, zabaven, nekaj novega. Prevajanje je bilo težko, saj si moral poznati veliko besed.
- V 1. izzivu sem zelo užival, razširil svoje besedišče in se družil s prijatelji. Imel sem se zelo lepo.
- Bilo je težje kot sem pričakoval, vzdušje pa je bilo zares dobro.
- Izziv se mi je zdel zanimiv in zabaven.
Erika Gombač in Cvetka Bajec, koordinatorici projekta
(Število obiskov: 112)
